Immigration chief says official website that featured map of Palestine but not Israel does not reflect government policy