Store removes post advertising starts and issues apology after iconic Stetson hats said it would no longer sell to the store