Many treatments, including chemotherapy, unavailable in Hamas-ruled enclave; Israeli military says only 'urgent' cases allowed into Israel due to security situation