Potential coalition submits 61 signatures calling vote on new speaker amid fears Likud's Yariv Levin plans to delay forming of government in bid to peel away defectors