Nazi hunter Efraim Zuroff supplied a list of 50 suspected war criminals decades ago, but successive governments keep classified the immigration documents that could implicate them