Police earlier nixed event in its proposed route through Jerusalem's Muslim Quarter, angering nationalists; PM said trying to sideline attorney general from meeting