Holocaust museum and memorial tweets at Alexandria Ocasio-Cortez, who has been criticized for using term to describe detention centers on southern US border