Vessels departed in May from Iran’s southern port, says deputy army chief, describing their mission as navy's longest, most challenging voyage yet