'We've committed the sin of arrogance in recent years,' Ram Ben-Barak says after Yossi Cohen, who stepped down last week, gave highly specific details on agency's ops against Iran