Labor MK Emilie Moatti votes for new government after being brought to Knesset from hospital where she is being treated for condition that left her unable to stand