Ayelet Balaban, who was born in Jerusalem but has dual citizenship, says discovery is particularly shocking as document arrived shortly after her business was hit by Hamas rockets