Former Hollywood mogul, already serving 23 years for rape, to undergo separate trial in California; defense's arguments that move will further harm his health are dismissed