Tel Aviv-based firm, founded in 2011, is a maker of software to help website owners and software developers give onscreen guidance to users; shares start trading Wednesday