British regulatory body downgrades rating of Manchester's King David High School due to 'unlawful' separation between sexes