Washington Post reports Bernard and Lisa Selz contributed more than $3 million to anti-immunization groups, including for forums in religious Jewish community