In family memoir, 'If Anyone Calls, Tell Them I Died,' Emanuel Rosen examines grandfather's tragic life and death after failed immigration to Israel due to 1930s Nazi persecution