New Berlin museum, located between former Gestapo HQ and railway station from which Jews were sent to Theresienstadt, places Germans' plight in context of Hitler's genocide