Amid crisis, deal with Ra’am said to be proposed on law that bars West Bankers with Israeli spouse from obtaining citizenship; Likud set to oppose move, hoping to split coalition