Habib Abu Habib, 41, accused of throwing a rock at Mordechai Katz's head from close range on May 12; in separate case, terror suspect arrested south of Haifa