60 years after her death, a new exhibition showcases the headstone of Elvis Presley’s mother, Gladys, featuring both the Jewish symbol and a cross, designed by Elvis himself