Death of Nizar Banat, allegedly beaten to death in Palestinian Authority custody, was 'straw that broke the camel's back' for some Palestinians, says former minister