Plan would supposedly see residents leave illegal West Bank community, with army post or educational institute set up instead; community could later be made legal