Surfside official said building was in 'very good shape' despite report on structural damage 3 years ago; contractor says he spotted issues under pool 36 hours before disaster