First Jewish and first woman mayor of Florida’s most populous county has become lead spokesperson for Surfside recovery effort after deadly building collapse