Residents accept compromise that will push back opening of religious school by several months, but limit time Defense Ministry can spend surveying land