After antiques are donated to the Victoria and Albert Museum, their 'concealed histories' were exposed, along with how much was known about their acquisition