New York City Board of Elections admits that early results showing narrow margin between Adams and Garcia had included 135,000 votes used to test system