Harry Rosenberg, an observant Jew, had been seeking a new start in Surfside when building fell while he was hosting his daughter and son-in-law, who are also unaccounted for