Iranian agents infiltrated small Israeli messaging groups, escaping the notice of social media giants and authorities, the New York Times reports