Israel says measure stopping Palestinians from becoming citizens through marriage is key for security, but critics lament toll on family life and ask if justification still holds