Museum, housed in a former synagogue, documents the rise from Jews' past as industrial laborers in the city's urban center to their becoming residents of its leafy suburbs