A fleeting London exhibit on Harold Feinstein hopes to go on the road and showcase his striking photos of life in the Big Apple, and get the artist his posthumous due recognition