Public broadcaster says head of international think tank tracking Iran's nuclear program and others believe equipment at Karaj facility was completely destroyed or disabled