PA Prime Minister Mohammad Shtayyeh later orders release of all those detained during Ramallah protest, in latest rally sparked by death of government critic