Judge says punishment for Carmel Mauda needed to be much more severe than standard set in previous cases, but rejects prosecution request for 14 years behind bars