Intelligence officer and three agents charged in Manhattan court with plot part of wider effort to also target dissidents in Canada and UAE; 3 defendants based in Iran