Relatives of filmmakers detained while filming documentary say gifting of Torah scroll to local community has been 'twisted' by local political actors to imply political backing