Singer had told UK magazine boycott movement 'did an important job' but should focus on 'discourse and connection'; now she says: 'I didn't get how critical the choice of words is'