Washington institution reiterates position after report misrepresents stance of historian who had voiced support for Ocasio-Cortez sentiment on border crisis