Jean Castex visits location from which 44 Jewish children and their six educators were deported to Nazi extermination camps and later murdered