State department rejects claims from Tehran that US and Britain were holding the swap 'hostage' to the negotiations, saying Iran could simply free the prisoners now if it wanted