Top US diplomat tells royals in Saudi Arabia and UAE that Trump wants them to contribute to maritime security around vital Strait of Hormuz