Islamist party, which is part of coalition, condemns ascent of Jewish ‘settlers’ to Jerusalem holy site during Tisha B’Av fast, warns it could lead to 'catastrophic religious war'