Outrage mounts over reports Israeli firm sold malware used to target journalists, activists and politicians around the world