Congresswoman apparently disciplined under the 'strike' system Twitter launched in March to identify COVID-related content that is misleading enough to cause harm