Comptroller orders office to probe whether announcement by ice cream giant violates state's anti-BDS laws, which would require withdrawing state pension funds from Unilever