Israel's NSO Group is in the eye of a storm over its Pegasus software, but is far from the only company helping governments covert operations