Forensic specialists continue working to identify human remains; inspector warns unstable retaining wall could cause site and nearby road to collapse