Jewish singer offers to pay the $1,770 fine issued to the squad for wearing shorts instead of mandatory bikini bottoms