Tehran claims to seize guns, grenades, ammunition to be used by Israeli spies to carry out 'urban riots and assassinations' during demonstrations over water shortage